scope creep: qué significa en el trabajo
«scope creep» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como crecimiento del trabajo. Cuando un proyecto va creciendo con peticiones de más, pequeñas y sin presupuesto nuevo, hasta que ya no se parece al encargo que se firmó. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
chat con tu jefa
“This is classic scope creep, that feature was never in the original brief.”
Esto es el típico crecimiento del trabajo, esa función nunca estuvo en el brief original.
email al cliente
“We need to flag scope creep before we start working on it for free.”
Tenemos que avisar del crecimiento del trabajo antes de ponernos a trabajar gratis en esto.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- No me veo en ninguno
- crecimiento del trabajo: Cuando el cliente va pidiendo cosas de más sin pagar más; con startups pasa casi siempre.
- Ventas
- ampliación no pactada del alcance: Trabajo extra que se va añadiendo a una cuenta sin contrato ni factura.
El error típico
Lo que se dice mal
No es «el alcance se arrastra»: nadie traduce «creep» así en este contexto. Se dice «se nos ha ido el alcance» o se usa el término en inglés sin traducir, que es lo que hace casi todo el mundo en una agencia.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa scope creep en inglés de trabajo?
- Cuando un proyecto va creciendo con peticiones de más, pequeñas y sin presupuesto nuevo, hasta que ya no se parece al encargo que se firmó. En castellano es «crecimiento del trabajo», y lo vas a oír en no me veo en ninguno, ventas.
- ¿Cómo se dice crecimiento del trabajo en inglés?
- scope creep. Cuando un proyecto va creciendo con peticiones de más, pequeñas y sin presupuesto nuevo, hasta que ya no se parece al encargo que se firmó.