renewal: qué significa en el trabajo
«renewal» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como renovación. El momento en que un cliente firma otro periodo de suscripción o de contrato. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
reunión de cuentas
“Their renewal is coming up next month, we should check in.”
Su renovación es el mes que viene, deberíamos hablar con ellos.
informe de pérdida de cliente
“We lost the renewal because they found a cheaper option.”
Perdimos la renovación porque encontraron una opción más barata.
email de customer success a una cuenta
“Your renewal is on 1 March. Before then, I'd like to walk you through the new pricing and what's changed.”
Tu renovación es el 1 de marzo. Antes me gustaría contarte los precios nuevos y qué ha cambiado.
Slack del equipo de cuentas
“Heads-up: the Norte renewal is in 30 days and their usage has dropped. Can we book a call with them this week?”
Ojo: la renovación de Norte es en 30 días y han bajado el uso. ¿Podemos cerrar una llamada con ellos esta semana?
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Desarrollo y Software
- renovación: El momento en que un cliente firma otro año de suscripción.
- Ventas
- renovación: El momento en que el cliente decide si sigue pagando la suscripción otro periodo.
- Ventas
- renovación: La decisión del cliente de seguir otro año con el mismo contrato de servicio.
El error típico
Lo que se dice mal
No se confunde con «renewal date» (la fecha concreta): «renewal» a secas suele referirse al proceso entero de negociar y firmar, no solo al día en el calendario.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Lo tienes en contexto, con más frases, en la guía Inglés para empresas.
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Renewal es renovación automática?
- No por sí sola: «renewal» es la renovación, sea como sea. La automática es «auto-renewal» o «automatic renewal», la que ocurre si nadie la cancela a tiempo. En un contrato la verás así: «This agreement will automatically renew for successive one-year terms unless either party gives 60 days' notice.»
- ¿Qué significa «up for renewal»?
- Que toca renovar pronto: «Their contract is up for renewal in March.» Es la forma más común de decirlo en una reunión de cuentas, y casi siempre va seguida de lo que hay que hacer antes: revisar el uso, preparar la oferta o hablar con quien decide.
- ¿Renewal y renewal date son lo mismo?
- No. «Renewal date» es el día concreto del calendario; «renewal» es el proceso entero de negociar y firmar el periodo siguiente. Por eso se dice «we lost the renewal» (perdimos la renovación) y nunca «we lost the renewal date».
- ¿Qué significa renewal en inglés de trabajo?
- El momento en que un cliente firma otro periodo de suscripción o de contrato. En castellano es «renovación», y lo vas a oír en desarrollo y software, ventas.
- ¿Cómo se dice renovación en inglés?
- renewal. El momento en que un cliente firma otro periodo de suscripción o de contrato.