onboarding: qué significa en el trabajo
«onboarding» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como incorporación. Las primeras semanas de una persona nueva en la empresa, con su formación, su papeleo y su presentación al equipo. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
pregunta a RR. HH.
“How long does onboarding usually take for a new hire?”
¿Cuánto suele durar la incorporación de una persona nueva?
presentación interna
“We've redesigned the onboarding to make it less overwhelming.”
Hemos rediseñado la incorporación para que sea menos abrumadora.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Personas
- incorporación: Las primeras semanas de una persona nueva, con su formación y su papeleo.
- Operaciones y cuentas
- incorporación: Las primeras semanas de una persona nueva, con su formación de tienda.
- Desarrollo y Software
- alta y puesta en marcha: Los primeros pasos técnicos para que un cliente nuevo empiece a usar la plataforma.
- Ventas
- puesta en marcha: Las primeras semanas en las que el cliente deja la plataforma lista y forma a su gente.
- Ventas
- puesta en marcha: Las primeras semanas en las que el servicio se implanta en el cliente.
El error típico
Lo que se dice mal
No se dice «incorporation», que en inglés es un término legal (constituir una empresa): el proceso de dar la bienvenida a alguien nuevo es siempre «onboarding», una palabra distinta aunque suenen parecidas en español.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa onboarding en inglés de trabajo?
- Las primeras semanas de una persona nueva en la empresa, con su formación, su papeleo y su presentación al equipo. En castellano es «incorporación», y lo vas a oír en personas, operaciones y cuentas, desarrollo y software, ventas.
- ¿Cómo se dice incorporación en inglés?
- onboarding. Las primeras semanas de una persona nueva en la empresa, con su formación, su papeleo y su presentación al equipo.