loop in / loop out: qué significa en el trabajo
«loop in / loop out» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como añadir o quitar de un hilo. Meter a alguien en una conversación que ya estaba en marcha (loop in) o sacarlo de ella porque ya. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
email de equipo
“Let's loop in the design team before we commit to this.”
Vamos a meter al equipo de diseño antes de comprometernos a esto.
chat con tu jefa
“You can loop me out now, I don't need to follow this anymore.”
Ya puedes quitarme del hilo, no necesito seguir esto.
email a un proveedor
“Looping in Marta from finance, who can confirm the payment date.”
Meto en el correo a Marta, de finanzas, que te puede confirmar la fecha de pago.
Slack con un compañero
“Can you loop me in on the client thread? I'm covering for Javi this week.”
¿Me metes en el hilo del cliente? Esta semana cubro a Javi.
El error típico
Lo que se dice mal
«Loop» aquí no tiene nada que ver con un bucle que se repite: es el círculo de gente que está dentro de una conversación. Decir «put me in the circle» en vez de «loop me in» no se entiende aunque la idea sea parecida.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Lo tienes en contexto, con más frases, en la guía Email en inglés de trabajo.
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Se dice loop in o loop into?
- Lo normal es «loop in», con la persona en medio o detrás: «I'll loop Marta in» o «I'll loop in Marta». Si dices en qué, va con «on»: «Can you loop me in on the budget thread?». «Loop someone into the thread» también se oye, pero bastante menos.
- ¿Qué significa «keep me in the loop»?
- «Mantenme al tanto»: que te sigan informando aunque no lleves tú el tema. Es de las frases más repetidas del inglés de oficina, y su contraria es «out of the loop», estar desconectado de algo: «Sorry, I've been out of the loop this week.»
- ¿Loop in es lo mismo que poner en copia?
- En un email, casi: quien hace «looping in» a Marta la pone en copia o en el «To». Pero «loop in» vale también para una reunión, un chat o una llamada, y poner en copia es solo del email. «Loop out», igual: es avisar de que esa persona ya no necesita seguir el tema.
- ¿Qué significa loop in / loop out en inglés de trabajo?
- Meter a alguien en una conversación que ya estaba en marcha (loop in) o sacarlo de ella porque ya no necesita seguirla (loop out). En castellano es «añadir o quitar de un hilo», y lo vas a oír en otros términos de oficina.
- ¿Cómo se dice añadir o quitar de un hilo en inglés?
- loop in / loop out. Meter a alguien en una conversación que ya estaba en marcha (loop in) o sacarlo de ella porque ya no necesita seguirla (loop out).