follow-up email: qué significa en el trabajo
«follow-up email» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como correo de seguimiento. El correo que se manda cuando el primero se quedó sin respuesta, para recordar lo pendiente sin sonar brusco. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
a un cliente que no contesta
“Just a quick follow-up email in case my message got buried.”
Solo un correo de seguimiento rápido, por si mi mensaje se quedó enterrado.
chat con tu equipo
“I'll send a follow-up tomorrow if we haven't heard back.”
Mando un correo de seguimiento mañana si no sabemos nada.
El error típico
Lo que se dice mal
Traducir «correo de seguimiento» literal y mandarlo sin suavizar queda brusco en inglés: la fórmula que de verdad funciona es «just following up on this» o «circling back», no «I am writing a follow-up email about...» tal cual.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa follow-up email en inglés de trabajo?
- El correo que se manda cuando el primero se quedó sin respuesta, para recordar lo pendiente sin sonar brusco. En castellano es «correo de seguimiento», y lo vas a oír en otros términos de oficina.
- ¿Cómo se dice correo de seguimiento en inglés?
- follow-up email. El correo que se manda cuando el primero se quedó sin respuesta, para recordar lo pendiente sin sonar brusco.