handover: qué significa en el trabajo
«handover» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como entrega de la obra. El momento en que un trabajo, un proyecto o un turno pasa de una persona o equipo a otro, con todo lo necesario para continuarlo. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
email a tu equipo
“I'll prepare a handover document before I go on leave.”
Voy a preparar un documento de entrega antes de irme de baja.
comentario informal
“The handover from the night shift was a bit rushed today.”
El relevo del turno de noche ha sido un poco apresurado hoy.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Legal y consultoría
- entrega de la obra: El día en que la constructora entrega el edificio al cliente.
- Diseño
- entrega de la obra: El día en que el espacio terminado pasa al cliente, con sus planos y garantías.
- Administración y oficina
- traspaso: Pasar un trabajo o una visita a otra persona con toda la información.
- Operaciones y cuentas
- relevo, traspaso de turno: Lo que un turno cuenta al siguiente para que nada se pierda.
- Operaciones y cuentas
- relevo de turno: Los minutos en que el turno que sale cuenta al que entra qué queda pendiente.
- Operaciones y cuentas
- relevo: La información que el turno que acaba deja al turno que entra.
- Desarrollo y Software
- traspaso: Entrega final del proyecto al equipo del cliente, con la documentación y los accesos.
- Ventas
- entrega de llaves: El día en que el inquilino recibe el espacio terminado y empieza a pagar.
El error típico
Lo que se dice mal
Un handover mal hecho, solo de palabra y sin nada escrito, es de los fallos más caros en una oficina: si quien recibe el relevo no tiene nada a lo que volver, el problema reaparece en cuanto surge una duda.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa handover en inglés de trabajo?
- El momento en que un trabajo, un proyecto o un turno pasa de una persona o equipo a otro, con todo lo necesario para continuarlo. En castellano es «entrega de la obra», y lo vas a oír en legal y consultoría, diseño, administración y oficina, operaciones y cuentas, desarrollo y software, ventas.
- ¿Cómo se dice entrega de la obra en inglés?
- handover. El momento en que un trabajo, un proyecto o un turno pasa de una persona o equipo a otro, con todo lo necesario para continuarlo.