peak season: qué significa en el trabajo
«peak season» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como temporada alta. Las semanas del año con más venta o más actividad, que exigen reforzar el equipo y los procesos con antelación. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
reunión de planificación
“We need to hire temp staff before peak season starts.”
Tenemos que contratar personal temporal antes de que empiece la temporada alta.
aviso a clientes
“Shipping times always slow down during peak season.”
Los tiempos de envío siempre se ralentizan en temporada alta.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Marketing
- temporada alta: Las semanas de más venta del año, como las rebajas o el invierno.
- Operaciones y cuentas
- temporada alta: Las semanas de más clientes del año, cuando una baja sin cubrir se nota al momento.
- Operaciones y cuentas
- campaña: Las semanas de más volumen de pedidos, cuando hace falta el doble de gente.
- Operaciones y cuentas
- temporada alta: Las semanas de más ventas, cuando hacen falta más personas en tienda y almacén.
- Operaciones y cuentas
- campaña o temporada alta: Las semanas de más ventas del año, cuando las tiendas piden refuerzos.
- Desarrollo y Software
- campaña alta: Rebajas y Navidad: los días de más ventas y más carga en el sistema.
- Ventas
- temporada alta: Las semanas de más venta, cuando no se toca nada en la tienda.
El error típico
Lo que se dice mal
No se traduce como «high season» en todos los sectores: en retail y logística se dice casi siempre «peak season», mientras que «high season» se reserva más para turismo y hoteles. Usar el término equivocado delante de alguien del sector se nota.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa peak season en inglés de trabajo?
- Las semanas del año con más venta o más actividad, que exigen reforzar el equipo y los procesos con antelación. En castellano es «temporada alta», y lo vas a oír en marketing, operaciones y cuentas, desarrollo y software, ventas.
- ¿Cómo se dice temporada alta en inglés?
- peak season. Las semanas del año con más venta o más actividad, que exigen reforzar el equipo y los procesos con antelación.