site visit: qué significa en el trabajo
«site visit» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como visita de obra. Ir físicamente a la obra o al emplazamiento con el cliente y el equipo técnico para comprobar cómo va el trabajo. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
email de coordinación
“We've scheduled a site visit for next Tuesday with the client.”
Hemos programado una visita de obra para el martes que viene con el cliente.
informe tras la visita
“The site visit revealed a few issues we need to address.”
La visita de obra reveló algunos problemas que tenemos que resolver.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Legal y consultoría
- visita de obra: Ir a la obra con el cliente y el equipo técnico para ver cómo va.
- Diseño
- visita de obra: Ir al espacio con el cliente o el constructor para ver cómo va el trabajo.
- Administración y oficina
- visita al espacio: La visita al venue antes de contratarlo, para ver salas, accesos y carga.
El error típico
Lo que se dice mal
No se dice «a visit to the site» en este uso: la expresión fija es «site visit», con el sustantivo delante, igual que «site inspection».
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa site visit en inglés de trabajo?
- Ir físicamente a la obra o al emplazamiento con el cliente y el equipo técnico para comprobar cómo va el trabajo. En castellano es «visita de obra», y lo vas a oír en legal y consultoría, diseño, administración y oficina.
- ¿Cómo se dice visita de obra en inglés?
- site visit. Ir físicamente a la obra o al emplazamiento con el cliente y el equipo técnico para comprobar cómo va el trabajo.