thread: qué significa en el trabajo
«thread» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como hilo de conversación. La cadena de mensajes sobre el mismo asunto, en el correo o en el chat, que hay que leer entera para entender el contexto. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
chat de equipo
“Can you add Marco to this thread? He needs the full context.”
¿Puedes añadir a Marco a este hilo? Necesita todo el contexto.
Slack con varias voces
“I lost track of the thread, can someone recap?”
He perdido el hilo de la conversación, ¿alguien me hace un resumen?
El error típico
Lo que se dice mal
«Hilo» en español vale también para el de coser; en inglés «thread» no tiene ese doble sentido raro, así que calcar «perder el hilo» como «lose the wire» en vez de «lose the thread» no se entiende.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa thread en inglés de trabajo?
- La cadena de mensajes sobre el mismo asunto, en el correo o en el chat, que hay que leer entera para entender el contexto. En castellano es «hilo de conversación», y lo vas a oír en otros términos de oficina.
- ¿Cómo se dice hilo de conversación en inglés?
- thread. La cadena de mensajes sobre el mismo asunto, en el correo o en el chat, que hay que leer entera para entender el contexto.