retainer: qué significa en el trabajo
«retainer» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como contrato de servicio continuado. Un pago fijo al mes a cambio de tener a un proveedor disponible, aunque ese mes se use más o menos. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
explicación a un compañero nuevo
“We're on a monthly retainer with this client, not a project fee.”
Tenemos un contrato de servicio continuado mensual con este cliente, no una tarifa por proyecto.
email a un cliente
“The retainer covers up to twenty hours a month.”
El contrato de servicio continuado cubre hasta veinte horas al mes.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Legal y consultoría
- contrato de servicio continuado: Un pago fijo al mes por estar disponible para el cliente.
- Diseño
- acuerdo mensual fijo: El cliente paga cada mes por un número de horas del estudio.
- Otros términos de oficina
- cuota mensual fija: Un pago fijo cada mes por tener disponible al equipo legal, en lugar de facturar por horas.
- Desarrollo y Software
- contrato de horas mensuales: Acuerdo por el que el cliente reserva cada mes un número de horas del equipo.
- Ventas
- cuota fija anual: Importe fijo que el cliente paga cada año por tener el servicio disponible.
El error típico
Lo que se dice mal
No se traduce como «retención» en el sentido de quedarse con dinero: viene de «retain», contratar de antemano a alguien para tenerlo disponible, como un abogado con un cliente fijo.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa retainer en inglés de trabajo?
- Un pago fijo al mes a cambio de tener a un proveedor disponible, aunque ese mes se use más o menos. En castellano es «contrato de servicio continuado», y lo vas a oír en legal y consultoría, diseño, otros términos de oficina, desarrollo y software, ventas.
- ¿Cómo se dice contrato de servicio continuado en inglés?
- retainer. Un pago fijo al mes a cambio de tener a un proveedor disponible, aunque ese mes se use más o menos.