due diligence: qué significa en el trabajo
«due diligence» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como diligencia debida. La revisión a fondo que hace un cliente o un inversor antes de decidir si compra, invierte o firma con alguien. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
actualización a un inversor
“We're still in the due diligence phase before the investment closes.”
Todavía estamos en la fase de diligencia debida antes de que se cierre la inversión.
reunión de seguimiento
“Legal needs two more weeks to finish the due diligence.”
Legal necesita dos semanas más para terminar la diligencia debida.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Finanzas
- diligencia debida: La revisión a fondo que pide un cliente o un inversor antes de decidir.
- Legal y consultoría
- revisión previa: El trabajo de comprobar datos y riesgos antes de decidir.
- Legal y consultoría
- revisión previa a una compra: Mirar todos los papeles de una empresa antes de comprarla.
- Otros términos de oficina
- revisión previa: Mirar todos los papeles de una empresa o de un local antes de firmar algo.
El error típico
Lo que se dice mal
No es solo «comprobar un poco»: una due diligence de verdad es exhaustiva y documentada. Decir «we did some due diligence» cuando solo hubo una llamada rápida minimiza lo que implica el término para alguien del sector financiero o legal.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa due diligence en inglés de trabajo?
- La revisión a fondo que hace un cliente o un inversor antes de decidir si compra, invierte o firma con alguien. En castellano es «diligencia debida», y lo vas a oír en finanzas, legal y consultoría, otros términos de oficina.
- ¿Cómo se dice diligencia debida en inglés?
- due diligence. La revisión a fondo que hace un cliente o un inversor antes de decidir si compra, invierte o firma con alguien.