scope of work: qué significa en el trabajo
«scope of work» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como alcance del trabajo. La lista detallada de lo que entra en un encargo; si crece, cambia el precio y la fecha acordados. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
email a un cliente
“This isn't in the scope of work we agreed, it'll need a change order.”
Esto no está en el alcance del trabajo que acordamos, hará falta una modificación.
reunión con un proveedor
“Let's put the scope of work in writing before we start.”
Vamos a poner el alcance del trabajo por escrito antes de empezar.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Finanzas
- alcance del trabajo: La lista de lo que entra en el encargo; si crece, cambia el precio y la fecha.
- Legal y consultoría
- alcance del trabajo: Lo que entra y lo que no entra en el proyecto.
- Legal y consultoría
- alcance del trabajo: Lo que entra y lo que no entra en el encargo.
- Ventas
- alcance del servicio: La lista de lo que entra y lo que no entra en el servicio que se vende.
El error típico
Lo que se dice mal
No se abrevia igual que «scope» a secas en todos los contextos: «scope of work» es el documento formal; decir solo «scope» puede referirse a una parte más informal de la conversación, no al documento entero.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa scope of work en inglés de trabajo?
- La lista detallada de lo que entra en un encargo; si crece, cambia el precio y la fecha acordados. En castellano es «alcance del trabajo», y lo vas a oír en finanzas, legal y consultoría, ventas.
- ¿Cómo se dice alcance del trabajo en inglés?
- scope of work. La lista detallada de lo que entra en un encargo; si crece, cambia el precio y la fecha acordados.