business casual: qué significa en el trabajo
«business casual» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como registro semi-formal. El tono entre lo formal y lo coloquial que se usa por escrito con compañeros y jefes, distinto del que se usa con un cliente nuevo. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
consejo de un compañero nuevo
“You can drop the 'Dear Sir or Madam' with the team, keep it business casual.”
Con el equipo puedes quitar el 'Estimado señor o señora', mantenlo en un registro semi-formal.
indicación de tu jefa
“Let's keep this email business casual, he's new but he's part of the team now.”
Dejamos este correo en registro semi-formal, es nuevo pero ya es parte del equipo.
El error típico
Lo que se dice mal
«Business casual» en el vestuario es ropa informal pero cuidada; aplicado al tono de un email es lo mismo: nada de fórmulas muy frías, pero tampoco emojis con un cliente que no conoces. Confundir los dos extremos incomoda igual.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa business casual en inglés de trabajo?
- El tono entre lo formal y lo coloquial que se usa por escrito con compañeros y jefes, distinto del que se usa con un cliente nuevo. En castellano es «registro semi-formal», y lo vas a oír en otros términos de oficina.
- ¿Cómo se dice registro semi-formal en inglés?
- business casual. El tono entre lo formal y lo coloquial que se usa por escrito con compañeros y jefes, distinto del que se usa con un cliente nuevo.