hedging language: qué significa en el trabajo
«hedging language» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como lenguaje que suaviza. Las fórmulas que quitan dureza a una afirmación o a una petición en vez de decirla de forma directa. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
email formal a un cliente
“It might be worth considering a different approach here.”
Podría merecer la pena considerar un enfoque distinto aquí.
petición delicada por email
“I was wondering if perhaps we could push the deadline slightly.”
Me preguntaba si quizá podríamos retrasar un poco el plazo.
El error típico
Lo que se dice mal
Traducir «it might be worth considering» palabra por palabra suena a calco en español; en inglés es la forma normal y educada de decir «cambia esto», no una sugerencia opcional de verdad.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa hedging language en inglés de trabajo?
- Las fórmulas que quitan dureza a una afirmación o a una petición en vez de decirla de forma directa. En castellano es «lenguaje que suaviza», y lo vas a oír en otros términos de oficina.
- ¿Cómo se dice lenguaje que suaviza en inglés?
- hedging language. Las fórmulas que quitan dureza a una afirmación o a una petición en vez de decirla de forma directa.