not bad: qué significa en el trabajo
«not bad» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como no está mal (en realidad, muy bien). El registro indirecto británico en el que decir que algo «no está mal» significa que a quien habla le ha gustado. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
contando una reunión a tu equipo
“The client said the proposal was 'not bad', which from him is high praise.”
El cliente dijo que la propuesta 'no estaba mal', que viniendo de él es un elogio enorme.
feedback de un jefe británico
“Not bad at all, actually. Well done.”
Nada mal, de hecho. Buen trabajo.
El error típico
Lo que se dice mal
Un hispanohablante oye «not bad» y lo traduce como «regular, mejorable», y se lleva un disgusto que no tiene motivo: en el registro británico es uno de los elogios más altos que se dan sin parecer arrogante.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa not bad en inglés de trabajo?
- El registro indirecto británico en el que decir que algo «no está mal» significa que a quien habla le ha gustado mucho, no que sea solo aceptable. En castellano es «no está mal (en realidad, muy bien)», y lo vas a oír en otros términos de oficina.
- ¿Cómo se dice no está mal (en realidad, muy bien) en inglés?
- not bad. El registro indirecto británico en el que decir que algo «no está mal» significa que a quien habla le ha gustado mucho, no que sea solo aceptable.