directness vs indirectness: qué significa en el trabajo
«directness vs indirectness» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como franqueza directa frente a rodeo educado. La distancia entre decir las cosas claras, como suele hacerse en el inglés americano de oficina, y decirlas con rodeos, como. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
explicando la diferencia a un compañero
“My US client just says 'this doesn't work, fix it'; my UK client says 'this might need a bit more thought'.”
Mi cliente de EE. UU. dice directamente 'esto no funciona, arréglalo'; mi cliente británico dice 'esto podría necesitar un poco más de reflexión'.
confesión a un compañero
“I had to learn to read between the lines with my British manager.”
He tenido que aprender a leer entre líneas con mi jefe británico.
El error típico
Lo que se dice mal
Tratar un «this might need a bit more thought» británico como una opinión neutra, cuando en realidad es un «está mal, cámbialo», hace que el mismo error se repita semana tras semana sin que nadie lo diga a la cara.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa directness vs indirectness en inglés de trabajo?
- La distancia entre decir las cosas claras, como suele hacerse en el inglés americano de oficina, y decirlas con rodeos, como suele hacerse en el británico. En castellano es «franqueza directa frente a rodeo educado», y lo vas a oír en otros términos de oficina.
- ¿Cómo se dice franqueza directa frente a rodeo educado en inglés?
- directness vs indirectness. La distancia entre decir las cosas claras, como suele hacerse en el inglés americano de oficina, y decirlas con rodeos, como suele hacerse en el británico.