audit trail: qué significa en el trabajo
«audit trail» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como pista de auditoría. El rastro documental que permite a un auditor seguir una cifra o una decisión hasta su origen, paso a paso. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
indicación a tu equipo
“Make sure there's a clear audit trail for every change to this document.”
Asegúrate de que hay una pista de auditoría clara para cada cambio en este documento.
email interno
“The auditors asked for the full audit trail on this transaction.”
Los auditores pidieron la pista de auditoría completa de esta transacción.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Finanzas
- pista de auditoría: El rastro documental que permite a un auditor seguir una cifra hasta su origen.
- Legal y consultoría
- rastro de auditoría: Las pruebas escritas que muestran quién hizo qué y cuándo, para enseñárselas a un auditor.
- Diseño
- registro de auditoría: El documento escrito de quién decidió qué y cuándo, que luego puede pedir el regulador.
- Administración y oficina
- rastro de auditoría: El papel que demuestra de dónde sale cada cifra y quién la tocó.
- Desarrollo y Software
- registro de auditoría: El rastro escrito de quién hizo qué cambio y cuándo, que el auditor puede pedir.
El error típico
Lo que se dice mal
No es lo mismo que «history» o «log» a secas: un audit trail tiene que ser completo y sin huecos para servir a un auditor externo. Un historial de cambios con lagunas no cumple la función aunque se le llame igual.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa audit trail en inglés de trabajo?
- El rastro documental que permite a un auditor seguir una cifra o una decisión hasta su origen, paso a paso. En castellano es «pista de auditoría», y lo vas a oír en finanzas, legal y consultoría, diseño, administración y oficina, desarrollo y software.
- ¿Cómo se dice pista de auditoría en inglés?
- audit trail. El rastro documental que permite a un auditor seguir una cifra o una decisión hasta su origen, paso a paso.