recap: qué significa en el trabajo
«recap» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como resumen rápido. El repaso breve de lo hablado o decidido, en voz alta al final de una reunión o en un email corto justo después, para que todo el. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
al llegar tarde a una reunión
“Can you give me a quick recap of where we are?”
¿Me haces un resumen rápido de en qué punto estamos?
reunión larga
“Before we move on, let's recap the decisions so far.”
Antes de seguir, resumimos rápido las decisiones de hasta ahora.
email después de una llamada
“Quick recap of today's call: we agreed on the March launch, and Pedro will send the new quote by Friday.”
Resumen rápido de la llamada de hoy: cerramos el lanzamiento en marzo y Pedro manda el presupuesto nuevo antes del viernes.
Slack del equipo
“Can someone post a recap of the client meeting in the channel? I couldn't make it.”
¿Alguien puede dejar en el canal un resumen de la reunión con el cliente? No he podido ir.
El error típico
Lo que se dice mal
Decir «resume» por resumen. «I'll send you a resume of the meeting» suena a que vas a mandar tu currículum: en inglés americano un «résumé» es un CV. Lo que se manda después de una reunión es un «recap» o un «summary».
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Lo tienes en contexto, con más frases, en la guía Email en inglés de trabajo.
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Recap y summary son lo mismo?
- Se solapan, pero no del todo. «Recap» es el repaso corto de algo que acaba de pasar, una reunión o una llamada, y suena informal: «quick recap». «Summary» es más amplio y más formal: el resumen de un informe, de un contrato o el «executive summary» de una propuesta. Después de una llamada valen los dos.
- ¿Cómo se dice «te paso un resumen» en inglés?
- «I'll send you a quick recap» o «I'll send over a summary». Nunca «a resume»: en inglés americano un «résumé» es un currículum. «Recap» también funciona como verbo, para cerrar una reunión: «Let me recap what we agreed.»
- ¿Qué significa recap en inglés de trabajo?
- El repaso breve de lo hablado o decidido, en voz alta al final de una reunión o en un email corto justo después, para que todo el mundo se quede con lo mismo. En castellano es «resumen rápido», y lo vas a oír en otros términos de oficina.
- ¿Cómo se dice resumen rápido en inglés?
- recap. El repaso breve de lo hablado o decidido, en voz alta al final de una reunión o en un email corto justo después, para que todo el mundo se quede con lo mismo.