completion date: qué significa en el trabajo
«completion date» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como fecha de firma. El día en el que una operación inmobiliaria queda cerrada de verdad por escrito, con el dinero y las llaves cambiando de manos. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
negociación de una venta
“We're pushing the completion date back two weeks.”
Vamos a retrasar la fecha de firma dos semanas.
cierre de operación
“Everything has to be ready before the completion date, not after.”
Todo tiene que estar listo antes de la fecha de firma, no después.
El error típico
Lo que se dice mal
No es la fecha en que se «completa» el papeleo a medias: es el día del cierre definitivo, cuando el dinero y la propiedad cambian de manos de verdad, no un paso intermedio.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa completion date en inglés de trabajo?
- El día en el que una operación inmobiliaria queda cerrada de verdad por escrito, con el dinero y las llaves cambiando de manos. En castellano es «fecha de firma», y lo vas a oír en ventas.
- ¿Cómo se dice fecha de firma en inglés?
- completion date. El día en el que una operación inmobiliaria queda cerrada de verdad por escrito, con el dinero y las llaves cambiando de manos.