business case: qué significa en el trabajo
«business case» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como caso de negocio. El documento que justifica por qué merece la pena hacer algo, como invertir, contratar o cambiar de proveedor, con los números y los riesgos puestos. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
reunión interna de estrategia
“I need a solid business case before I can take this to the board.”
Necesito un caso de negocio sólido antes de poder llevar esto al consejo.
email de revisión
“The business case doesn't account for the cost of migration.”
El caso de negocio no tiene en cuenta el coste de la migración.
email a dirección
“Attached is the business case for the new CRM: costs, savings over three years and the risks if we don't switch.”
Te adjunto el caso de negocio del CRM nuevo: costes, ahorro a tres años y los riesgos de no cambiar.
Slack con tu equipo
“Finance wants a business case before they approve the extra hire. Can you send me the numbers by Thursday?”
Finanzas quiere un caso de negocio antes de aprobar la contratación. ¿Me pasas los números antes del jueves?
El error típico
Lo que se dice mal
No es una «caja de negocio», aunque «case» también signifique eso en otros contextos. Aquí es el argumento o la justificación, no un contenedor de nada.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Lo tienes en contexto, con más frases, en la guía Inglés para empresas.
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se dice «caso de negocio» en inglés?
- «Business case». Es el documento o el argumento que justifica una inversión, una contratación o un cambio de proveedor con números: lo que cuesta, lo que ahorra o genera, los riesgos y la recomendación. Se «build», se «present» y, cuando convence, se dice que «the business case is solid».
- ¿Business case y use case son lo mismo?
- No. Un «use case» es un caso de uso: cómo alguien usa un producto para resolver algo concreto. Un «business case» es por qué merece la pena pagarlo. Primero se definen los «use cases» y, con ellos, se construye el «business case» que se presenta a quien decide.
- ¿Qué lleva un business case?
- Casi siempre cinco bloques: el problema y lo que cuesta no hacer nada, las opciones, el coste de cada una, el retorno esperado (ahorro, ingresos o riesgo que se evita) y una recomendación. En inglés suelen titularse «problem statement», «options», «costs», «benefits» y «recommendation».
- ¿Qué significa business case en inglés de trabajo?
- El documento que justifica por qué merece la pena hacer algo, como invertir, contratar o cambiar de proveedor, con los números y los riesgos puestos sobre la mesa. En castellano es «caso de negocio», y lo vas a oír en legal y consultoría.
- ¿Cómo se dice caso de negocio en inglés?
- business case. El documento que justifica por qué merece la pena hacer algo, como invertir, contratar o cambiar de proveedor, con los números y los riesgos puestos sobre la mesa.