patient record: qué significa en el trabajo
«patient record» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como historial del paciente. Los datos clínicos de una persona que una aplicación o un sistema médico guarda y muestra al personal autorizado. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
explicación de seguridad
“Only authorised staff can access the patient record.”
Solo el personal autorizado puede acceder al historial del paciente.
protocolo clínico
“We need to update the patient record after every visit.”
Tenemos que actualizar el historial del paciente después de cada visita.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Diseño
- historial del paciente: Los datos clínicos de una persona que la aplicación guarda y muestra.
- Desarrollo y Software
- historial del paciente: La ficha con los datos médicos de una persona dentro de la plataforma.
El error típico
Lo que se dice mal
No se dice «patient history» para el documento completo: «patient history» suele ser solo la parte de antecedentes médicos; «patient record» es el expediente entero.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa patient record en inglés de trabajo?
- Los datos clínicos de una persona que una aplicación o un sistema médico guarda y muestra al personal autorizado. En castellano es «historial del paciente», y lo vas a oír en diseño, desarrollo y software.
- ¿Cómo se dice historial del paciente en inglés?
- patient record. Los datos clínicos de una persona que una aplicación o un sistema médico guarda y muestra al personal autorizado.