actuals: qué significa en el trabajo
«actuals» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como datos reales. Las cifras que de verdad ha habido ese mes o ese trimestre, para comparar con lo que se había presupuestado o previsto. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
informe financiero mensual
“The actuals for Q3 came in 8% below budget.”
Los datos reales del tercer trimestre han salido un 8% por debajo del presupuesto.
email al equipo
“Can you send me the actuals once the books are closed?”
¿Me mandas los datos reales en cuanto se cierre la contabilidad?
El error típico
Lo que se dice mal
Se suele traducir de más como «los actuales», que en español de oficina no significa nada. Aquí se dice «lo real» o «las cifras reales»; el calco literal delata un email mal digerido.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa actuals en inglés de trabajo?
- Las cifras que de verdad ha habido ese mes o ese trimestre, para comparar con lo que se había presupuestado o previsto. En castellano es «datos reales», y lo vas a oír en finanzas.
- ¿Cómo se dice datos reales en inglés?
- actuals. Las cifras que de verdad ha habido ese mes o ese trimestre, para comparar con lo que se había presupuestado o previsto.