take-or-pay: qué significa en el trabajo
«take-or-pay» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como compromiso de volumen mínimo. La cláusula por la que el cliente paga un volumen mínimo acordado aunque al final consuma menos. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
revisión de contrato
“The contract has a take-or-pay clause for the first two years.”
El contrato tiene una cláusula de compromiso de volumen mínimo para los dos primeros años.
informe financiero
“We're below the take-or-pay threshold this quarter, so we'll be billed for the difference.”
Estamos por debajo del umbral del compromiso de volumen mínimo este trimestre, así que nos facturarán la diferencia.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Ventas
- compromiso de volumen mínimo: El cliente paga un volumen mínimo aunque consuma menos.
- Ventas
- compromiso de volumen mínimo: Cláusula por la que el cliente paga el volumen acordado aunque consuma menos.
El error típico
Lo que se dice mal
No es simplemente «comprometerse a comprar»: la cláusula obliga a pagar el mínimo incluso si no se usa nada de ese volumen, justo la diferencia con un pedido normal, donde solo se paga lo que se consume.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa take-or-pay en inglés de trabajo?
- La cláusula por la que el cliente paga un volumen mínimo acordado aunque al final consuma menos. En castellano es «compromiso de volumen mínimo», y lo vas a oír en ventas.
- ¿Cómo se dice compromiso de volumen mínimo en inglés?
- take-or-pay. La cláusula por la que el cliente paga un volumen mínimo acordado aunque al final consuma menos.