sign-off: qué significa en el trabajo
«sign-off» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como aprobación. El visto bueno final, casi siempre por escrito, de la persona que puede aprobar un gasto, un documento o el cierre de una reunión. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
chat con tu jefe
“Can you give me a quick sign-off on the invoice before I send it to the client?”
¿Me das el visto bueno rápido a la factura antes de que se la mande al cliente?
email al equipo
“We're still waiting on legal's sign-off before we can launch the campaign.”
Seguimos esperando el visto bueno de legal para poder lanzar la campaña.
email a un cliente
“Once you've signed off on the final design, we'll send it to print on Friday.”
En cuanto des el visto bueno al diseño final, lo mandamos a imprenta el viernes.
Slack del equipo de eventos
“Finance signed off on the budget, so we can book the venue today.”
Finanzas ha aprobado el presupuesto, así que podemos reservar el sitio hoy.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Administración y oficina
- aprobación: El 'sí' por escrito de quien puede gastar ese dinero.
- Administración y oficina
- aprobación por escrito: El sí del cliente por escrito; sin eso no se contrata ni se monta nada.
- Otros términos de oficina
- visto bueno: La confirmación por escrito del cliente de que puede publicarse.
El error típico
Lo que se dice mal
Muchos lo traducen como «firma» y piden a alguien que lo firme con el boli: en la oficina casi nunca es una firma física, es un «vale, adelante» por email o en una herramienta. Pedir una firma en persona cuando solo hacía falta un «OK» en Slack es perder media hora por un falso amigo.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Lo tienes en contexto, con más frases, en la guía Email en inglés de trabajo.
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Sign-off es lo mismo que approval?
- Casi. «Approval» es cualquier aprobación; «sign-off» es la final y formal, la de quien tiene la última palabra y deja constancia. Puedes reunir varias «approvals» por el camino y un solo «sign-off» al final: «We have the team's approval, but we still need the director's sign-off.»
- ¿Sign-off también es la despedida de un email?
- Sí, es su otro sentido: el «email sign-off» es la fórmula de cierre, como «Best regards» o «Thanks». Se distingue por el contexto: si te piden tu sign-off antes de mandar algo, quieren tu visto bueno; si alguien comenta el sign-off de tu email, habla de cómo te despides.
- ¿Sign-off va con guion o separado?
- Con guion cuando es sustantivo («I need your sign-off») y separado cuando es verbo, casi siempre con «on»: «Can you sign off on this by Friday?». Sin «on», «sign off» también es despedirse o desconectar: «I'm signing off for today.»
- ¿Qué significa sign-off en inglés de trabajo?
- El visto bueno final, casi siempre por escrito, de la persona que puede aprobar un gasto, un documento o el cierre de una reunión. En castellano es «aprobación», y lo vas a oír en administración y oficina, otros términos de oficina.
- ¿Cómo se dice aprobación en inglés?
- sign-off. El visto bueno final, casi siempre por escrito, de la persona que puede aprobar un gasto, un documento o el cierre de una reunión.