shop floor: qué significa en el trabajo
«shop floor» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como sala de ventas. La parte de la tienda donde está el equipo cara a cara con los clientes, fuera de la trastienda o las oficinas. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
planificación de turnos
“We need more hands on the shop floor this weekend.”
Necesitamos más manos en la sala de ventas este fin de semana.
informe a producto
“Feedback from the shop floor says customers are asking about the new sizes.”
El feedback de la sala de ventas dice que los clientes preguntan por las tallas nuevas.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Operaciones y cuentas
- sala de ventas: La parte de la tienda donde está el equipo con los clientes.
- Desarrollo y Software
- planta de producción: La zona donde trabajan los operarios, lejos de las oficinas.
- Desarrollo y Software
- planta de producción: La zona donde están las máquinas y la gente que las maneja.
El error típico
Lo que se dice mal
En un contexto industrial, «shop floor» significa algo distinto: la planta de producción, no la zona de venta. El mismo término cambia de sentido entre retail y fabricación.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa shop floor en inglés de trabajo?
- La parte de la tienda donde está el equipo cara a cara con los clientes, fuera de la trastienda o las oficinas. En castellano es «sala de ventas», y lo vas a oír en operaciones y cuentas, desarrollo y software.
- ¿Cómo se dice sala de ventas en inglés?
- shop floor. La parte de la tienda donde está el equipo cara a cara con los clientes, fuera de la trastienda o las oficinas.