launch window: qué significa en el trabajo
«launch window» es el término que vas a oír en tu puesto: se traduce como ventana de lanzamiento. Los días concretos en los que un producto tiene que salir al mercado y empezar la publicidad, normalmente por una fecha externa que no se. En Ramping App lo repasas en el caso real de tu trabajo, no suelto en una lista.
En una frase
Cómo se usa
aviso urgente
“We're going to miss the launch window if this isn't ready by Friday.”
Vamos a perder la ventana de lanzamiento si esto no está listo para el viernes.
explicación de contexto
“The launch window is tied to the trade show next month.”
La ventana de lanzamiento está ligada a la feria del mes que viene.
Según tu sector
No se traduce igual en todos los puestos
- Marketing
- ventana de lanzamiento: Los días en los que el producto tiene que salir y los anuncios empiezan.
- Desarrollo y Software
- ventana de estreno: Los días en los que sale un título o una temporada y el tráfico sube de golpe.
El error típico
Lo que se dice mal
No es una fecha flexible que se pueda mover sin coste: una launch window suele estar atada a algo externo, así que perderla tiene un coste real de oportunidad, no es solo un retraso interno.
Dónde lo vas a oír
Los puestos donde es habitual
Términos relacionados
Sigue por aquí
Este término lo repasas en tu caso, no en una lista
La prueba de nivel gratis te coloca en tu puesto, y desde el primer día entrenas con el vocabulario de tu sector, no con una lista suelta de 956 términos.
Preguntas
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa launch window en inglés de trabajo?
- Los días concretos en los que un producto tiene que salir al mercado y empezar la publicidad, normalmente por una fecha externa que no se puede mover. En castellano es «ventana de lanzamiento», y lo vas a oír en marketing, desarrollo y software.
- ¿Cómo se dice ventana de lanzamiento en inglés?
- launch window. Los días concretos en los que un producto tiene que salir al mercado y empezar la publicidad, normalmente por una fecha externa que no se puede mover.