Presentaciones
Presentación en inglés de trabajo: estructura, frases y qué decir si te preguntan algo que no sabes
En corto
Una presentación en inglés de trabajo se sostiene con cuatro movimientos: abrir diciendo de qué vas a hablar, señalizar cada cambio de tema, cerrar con una conclusión clara y sobrevivir a las preguntas sin quedarte en blanco. Leer la slide palabra por palabra es el error que más se nota. En Ramping App entrenas justo esto en las semanas de presentación, con tu caso real y la clase hablando con tu coach.
Los cuatro movimientos de una presentación en inglés
Una presentación de trabajo en inglés se construye siempre en cuatro movimientos fijos, cambie el tema que cambie: abrir diciendo de qué vas a hablar y cuánto dura, señalizar cada cambio de bloque, cerrar con una conclusión que se recuerde en una frase y aguantar las preguntas sin quedarte en blanco cuando llega una que no esperabas.
No se improvisa sobre la marcha, pero tampoco se memoriza palabra por palabra.
Lo que distingue a quien presenta bien en inglés no es el acento: es que nunca deja a la audiencia sin saber dónde está dentro de la charla. Eso es lo que hace señalizar (signposting), y es el movimiento que más se salta quien ha aprendido inglés de academia y nunca de presentar de verdad.
Las 25 frases que sostienen una presentación, por bloque
No hace falta memorizar un guion entero. Con estas frases, repartidas en los cuatro bloques, se cubre el 90 % de lo que dices entre diapositivas.
25 frases de presentación de trabajo, con su castellano
| Bloque | En inglés | En español |
|---|---|---|
| Abrir | Good morning everyone, thanks for joining. | Apertura neutra, vale para casi cualquier presentación. |
| Abrir | Today I'm going to talk you through... | Dice de qué vas a hablar, en una frase. |
| Abrir | I'll keep this to about fifteen minutes. | Pone un tiempo: la audiencia se relaja al saber cuánto dura. |
| Abrir | Feel free to stop me if anything's unclear. | Abre la puerta a preguntas sin perder el control de la charla. |
| Abrir | I'll take questions at the end, if that works for everyone. | Fija cuándo se preguntan cosas, para no perder el hilo. |
| Señalizar | Let's start with... | Marca el primer bloque de contenido. |
| Señalizar | Moving on to the next point, ... | Avisa de que cambias de tema, sin dar un salto brusco. |
| Señalizar | That brings me to... | Conecta lo anterior con lo siguiente, sin cortar el hilo. |
| Señalizar | As you can see on this slide, ... | Dirige la mirada a un dato concreto, no a la slide entera. |
| Señalizar | Let me just go back to this for a second. | Para volver atrás sin que parezca que te has perdido. |
| Señalizar | I'll come back to this point later. | Aparca un tema sin ignorarlo del todo. |
| Señalizar | To put this in context, ... | Antes de dar un dato, explica por qué importa. |
| Datos y cifras | The numbers went up by fifteen percent. | Cifra con porcentaje: «fifteen percent», no «fifteen per cien». |
| Datos y cifras | That's roughly double what we had last quarter. | Da una cifra en comparación, más fácil de recordar que el número solo. |
| Datos y cifras | Here's the headline number. | Señala el dato que importa de verdad entre todos los que hay en la slide. |
| Datos y cifras | To put it simply, ... | Antes de resumir un dato técnico en una frase llana. |
| Cerrar | So, to wrap up, ... | Avisa de que viene el cierre: nadie se desconecta antes de tiempo. |
| Cerrar | The key takeaway here is... | Lo único que quieres que se lleven, en una frase. |
| Cerrar | To sum up what we've covered, ... | Resume los bloques anteriores sin repetirlos entero. |
| Cerrar | That's everything from my side. | Cierra sin alargar la presentación cinco minutos más de la cuenta. |
| Preguntas | That's a great question. | Frase puente, siempre, antes de contestar a nada. |
| Preguntas | Could you clarify what you mean by...? | Para pedir que concreten una pregunta demasiado abierta. |
| Preguntas | I don't have that figure in front of me right now. | Para cuando preguntan un dato exacto que no tienes a mano. |
| Preguntas | Let me get back to you on that after the call. | Cierra la pregunta sin inventar un número. |
| Preguntas | That's outside what I can speak to today, but I'll find out. | Para una pregunta que de verdad no te toca a ti responder. |
Qué decir cuando te preguntan algo que no sabes
Quedarse en silencio es lo que de verdad hunde una presentación, no el no saber una cifra. Hay una secuencia de tres pasos que funciona siempre: agradecer la pregunta con una frase puente, decir con claridad que no tienes ese dato ahí mismo, y comprometerte a algo concreto (mandarlo después, preguntarlo a quien sí lo sabe).
Lo que no funciona nunca es improvisar un número para salir del paso. Un dato inventado en una reunión de trabajo pesa mucho más que un «no lo tengo ahora, te lo confirmo después»: lo primero te puede perseguir semanas; lo segundo se olvida en el momento en que llega el email con la respuesta.
Los tres errores que delatan a un español presentando
No son errores de vocabulario: son de hábito, y se notan desde la primera frase.
- Leer la slide en vez de hablarle a la sala. Si lo que dices está escrito palabra por palabra en la pantalla, nadie necesita que estés tú delante: la slide lleva el titular, tú llevas el porqué.
- «In this slide we can see...» como muletilla en cada diapositiva. Es un calco de «en esta diapositiva podemos ver» que en inglés suena hueco; señalizar con «As you can see here...» o yendo directo al dato es siempre mejor.
- Las cifras mal dichas: «thirteen» y «thirty» se confunden constantemente (el acento va en sílabas distintas), los decimales se dicen con punto y no con coma («two point five», no «two comma five») y los porcentajes van con «percent» después del número, nunca antes.
Las semanas de presentación en Ramping App
En el curso hay semanas dedicadas enteras a presentar: el lunes pides la presentación, el martes tu jefa revisa el guion por Slack, el miércoles llegan notas de voz con las preguntas que te van a hacer y el jueves recibes las notas de orador y los mensajes clave. La clase de esa semana la presentas hablando, con preguntas a presión incluidas.
Y el bloque «Dilo en voz alta» de la plataforma mide por fonemas, no solo por lo que escribes: ahí es donde se pule de verdad la pronunciación de las cifras de tu presentación, con la corrección al segundo intento, no al final de la semana.
Cada puesto presenta cosas distintas
Presentar resultados de marketing no pide el mismo vocabulario que presentar el avance de un proyecto o una propuesta comercial. La estructura de los cuatro movimientos es la misma; lo que cambia es el dato que defiendes.
Preguntas
Lo que te estás preguntando
¿Cómo hago una presentación en inglés de trabajo?
Siguiendo siempre los mismos cuatro movimientos: primero abres diciendo de qué vas a hablar y cuánto dura, después señalizas cada cambio de bloque para que nadie se pierda, luego cierras con una conclusión que se pueda repetir en una frase y por último aguantas las preguntas sin quedarte en blanco cuando llega una que no esperabas.
¿Cómo se dice «presentación» en inglés?
«Presentation» cuando hablas de exponer un tema de trabajo ante un grupo, con diapositivas o sin ellas. «Introduction» es otra cosa: presentarte a ti mismo o presentar a otra persona de tu equipo. Confundir las dos palabras es uno de los calcos más repetidos al traducir del español.
¿Cómo me presento en inglés antes de una presentación de trabajo?
Con tu nombre y tu rol en una sola frase, nada más: «I'm Laura, I look after the account on our side.» La presentación larga de quién eres, con tu trayectoria entera, se queda para la entrevista; aquí solo sitúa a la sala antes de entrar en el tema de verdad.
¿Cómo se empieza una presentación en inglés?
Saludando, diciendo de qué vas a hablar en una frase y cuánto va a durar: «Today I'm going to talk you through the Q3 numbers, it'll take about fifteen minutes.» Esas dos frases ya sitúan a toda la sala, y evitan que alguien interrumpa a los dos minutos para preguntar cuánto queda.
¿Cómo saludo en una presentación en inglés?
Con un saludo corto y neutro, «Good morning everyone, thanks for joining» o «Hi everyone, thanks for being here», nunca con una fórmula larga de cortesía de academia. Justo después dices tu nombre y tu rol en una frase, y entras directo en el tema: nadie espera más ceremonia que esa.
¿Qué digo si me preguntan algo que no sé en una presentación en inglés?
«That's a great question, I don't have that figure in front of me, but I'll get back to you after the call.» Nunca un número inventado: un dato que no cuadra en una reunión de trabajo pesa mucho más que admitir, sin dramatismo, que lo vas a confirmar después.
¿Cómo se dicen los porcentajes y las cifras en inglés sin equivocarse?
El número va primero y «percent» después: «fifteen percent», nunca «percent fifteen». Los decimales se dicen con «point», no con «comma»: «two point five», no «two comma five». Y «thirteen» y «thirty» se distinguen por dónde cae el acento, no por la terminación de la palabra.
¿Cómo señalizo los cambios de tema en una presentación en inglés?
Con frases cortas que marcan el movimiento, nunca con silencio: «Let's start with...» para abrir el primer bloque, «Moving on to the next point...» para cambiar de tema y «That brings me to...» para conectar una idea con la siguiente. Es justo lo que más se salta quien aprendió inglés solo de academia.
Los cinco días de la semana 1, con tu clase del viernes. Sin tarjeta.